1 00:00:03,128 --> 00:00:06,631 [Gris] En 1976, un chirurgien orthopédiste s'est écrasé 2 00:00:06,632 --> 00:00:09,176 son avion au milieu de nulle part avec sa famille à bord. 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,928 - [Ellis Grey] Répare ça, Meredith. - J'essaie. 4 00:00:11,929 --> 00:00:14,555 [Gris] Il a été choqué par le manque de préparation les médecins locaux étaient 5 00:00:14,556 --> 00:00:15,891 pour soigner sa famille blessée. 6 00:00:17,309 --> 00:00:19,810 Combien de fois je te l'ai dit ? Allez-y toujours avec un plan. 7 00:00:19,811 --> 00:00:20,895 Je n'ai pas eu le temps. 8 00:00:20,896 --> 00:00:21,980 [Zola] Maman. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,858 [soupirs] Oh, pour l'amour de Dieu. Qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait d'avoir des enfants ? 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,361 - [Derek] Maman ! - [Ellis] Maman ! Maman ! 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,905 Quand le carrousel va-t-il commencer ? 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,699 [Ellis Grey] Le carrousel n'a jamais cesse de tourner. Vous ne pouvez pas descendre. 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,159 - [Derek] Allez, maman. - Démarrez le carrousel. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,577 - L'horloge tourne. - [Derek] Dépêche-toi. 15 00:00:36,578 --> 00:00:37,663 Pouvez-vous aider ? 16 00:00:38,622 --> 00:00:40,582 [Ellis Grey] Je t'ai élevé être un extraordinaire... 17 00:00:43,210 --> 00:00:45,044 - [Derek] Maman ! - [Ellis Grey] Que t'est-il arrivé ? 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,546 [frappe à la porte] 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,798 [Gris] Ils ont donné la priorité ce qu'ils pouvaient voir. 20 00:00:48,799 --> 00:00:51,217 Lacérations, fractures ouvertes, 21 00:00:51,218 --> 00:00:54,971 et je n'ai pas cherché de blessures cachées comme un traumatisme cérébral ou une hémorragie interne. 22 00:00:54,972 --> 00:00:56,055 [frappe à la porte] 23 00:00:56,056 --> 00:00:58,016 [♪ Lecture de "Close Behind"] 24 00:00:58,892 --> 00:01:00,559 Comment va-t-elle ? Mmmm. 25 00:01:00,560 --> 00:01:02,104 Eh bien, elle vient à peine de sortir du lit. 26 00:01:03,105 --> 00:01:04,188 A-t-elle mangé ? 27 00:01:04,189 --> 00:01:05,482 As-tu fait de la soupe ? 28 00:01:06,650 --> 00:01:08,193 À qui penses-tu parler ? 29 00:01:08,986 --> 00:01:10,237 Je vais faire la soupe. 30 00:01:11,238 --> 00:01:14,366 Elle n'est pas malade. Nous devons juste la sortir du lit. 31 00:01:15,409 --> 00:01:18,745 Ouais, elle est en deuil. Véronique est morte. 32 00:01:19,454 --> 00:01:20,454 Monique. 33 00:01:20,455 --> 00:01:23,125 Désolé. [chuchote] Qu'elle repose en paix. 34 00:01:23,875 --> 00:01:24,875 C'était horrible. 35 00:01:24,876 --> 00:01:28,879 Mais Amelia est une bourreau de travail et l'hôpital est son endroit heureux. 36 00:01:28,880 --> 00:01:31,424 Nous avons juste besoin de la récupérer à sa routine. 37 00:01:31,425 --> 00:01:32,759 Je vais quand même faire de la soupe. 38 00:01:33,635 --> 00:01:35,387 Peut-être que je devrais entrer et dire bonjour. 39 00:01:37,889 --> 00:01:38,889 Je suppose que c'est un non. 40 00:01:38,890 --> 00:01:42,269 [Gris] Cela l'a inspiré à inventer le programme Advanced Trauma Life Support. 41 00:01:45,063 --> 00:01:47,190 Mais ATLS n'est qu'un début. 42 00:01:48,233 --> 00:01:49,735 Oh, regarde autour de toi. 43 00:01:50,736 --> 00:01:52,404 Dites bonjour à vos concurrents. 44 00:01:53,196 --> 00:01:55,741 Huit d'entre vous vont changer à une spécialité plus facile. 45 00:01:56,408 --> 00:01:58,535 Cinq d’entre vous vont craquer sous la pression. 46 00:01:59,369 --> 00:02:00,786 Deux d’entre vous seront invités à partir. 47 00:02:00,787 --> 00:02:04,958 C'est votre ligne de départ. C'est votre arène. 48 00:02:05,876 --> 00:02:07,793 Cela ressemble à la ligue mineure et je suis venu jouer. 49 00:02:07,794 --> 00:02:09,045 [s'éclaircit la gorge] 50 00:02:09,046 --> 00:02:11,673 Comme tu joues bien... Eh bien, c'est à vous de décider. 51 00:02:12,507 --> 00:02:13,800 Devraient-ils porter des casques de sécurité ? 52 00:02:14,968 --> 00:02:18,429 J'ai assez à faire sans avoir rire des blagues de ton père. 53 00:02:18,430 --> 00:02:20,098 Oh, je ne plaisante pas. [rires] 54 00:02:20,599 --> 00:02:24,310 [bégaie] Je pensais que tu serais moins occupé. Moins de salles d'opération, moins de problèmes. 55 00:02:24,311 --> 00:02:26,437 Nouveaux stagiaires, nouveaux problèmes. 56 00:02:26,438 --> 00:02:28,856 Je les attribue toujours aux résidents. 57 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 Je veux qu’ils soient bien adaptés. 58 00:02:31,485 --> 00:02:33,361 - Tu veux que je fasse ça pour toi ? - Mm-mmm. 59 00:02:33,362 --> 00:02:35,738 Regardez, ils sont frais et impatients. Ils conviendront à n’importe qui. 60 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 Oh non. Je ne m'inquiète pas pour eux. 61 00:02:37,366 --> 00:02:40,619 Les salles d'opération seront prêtes au moment où elles figureront là où se trouvent les toilettes. 62 00:02:41,203 --> 00:02:43,746 [soupirs] Nous sommes en deuxième année. 63 00:02:43,747 --> 00:02:47,708 Oh, tu es inquiet ils ne seront pas de bons professeurs. 64 00:02:47,709 --> 00:02:50,045 Je crains qu'ils viennent de perdre Beltran. 65 00:02:50,921 --> 00:02:55,592 Je crains qu'hier ils l'étaient stagiaires et aujourd'hui ils sont superviseurs. 66 00:02:56,301 --> 00:02:57,843 C'est ainsi que fonctionne le système. 67 00:02:57,844 --> 00:02:59,428 Vous semblent-ils être des superviseurs ? 68 00:02:59,429 --> 00:03:01,598 Je n'ai pas dit que c'était le meilleur système. 69 00:03:05,227 --> 00:03:07,478 [Gris] Que se passe-t-il après tout dépend de vous. 70 00:03:07,479 --> 00:03:09,522 Je pensais que tu avais une chambre d'hôtel. 71 00:03:09,523 --> 00:03:11,065 Oh, un gros MVC est arrivé hier soir. 72 00:03:11,066 --> 00:03:12,776 Non, ce n'est pas le cas. 73 00:03:13,485 --> 00:03:16,696 En raison du manque de salles d'opération, ils me préviennent quand nous avons des traumatismes nocturnes. 74 00:03:16,697 --> 00:03:18,864 Noté. Eh bien, je n'aime pas les chambres d'hôtel. 75 00:03:18,865 --> 00:03:20,282 Depuis quand? 76 00:03:20,283 --> 00:03:22,827 Est-ce que je te dérange d'une manière ou d'une autre depuis une salle de garde ? 77 00:03:22,828 --> 00:03:25,413 Non, ce n'est pas exactement une solution à long terme. 78 00:03:25,414 --> 00:03:28,082 [soupirs] Je suis conscient. Nous avons des rondes sur Link. 79 00:03:28,083 --> 00:03:29,584 [Altman] Je l'ai déjà vu. Il va bien. 80 00:03:30,293 --> 00:03:32,879 Eh bien, je vais quand même le voir. 81 00:03:34,047 --> 00:03:35,047 Assommez-vous. 82 00:03:35,048 --> 00:03:36,133 D'accord. 83 00:03:37,134 --> 00:03:38,468 [soupirs] 84 00:03:40,220 --> 00:03:42,180 [Annonceur PA] Dr. Martinez au CCU. 85 00:03:43,265 --> 00:03:44,391 Excusez-moi. 86 00:03:47,853 --> 00:03:49,812 Tu n'es pas inquiet pour quelqu'un vole tes affaires ? 87 00:03:49,813 --> 00:03:53,023 Ce sont des nouilles et des vêtements de sport moites. Ils y sont les bienvenus. 88 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 [grognements] 89 00:03:57,529 --> 00:03:58,613 Pouah. C'est cassé. 90 00:04:04,578 --> 00:04:05,745 [soupirs] 91 00:04:06,538 --> 00:04:09,790 Euh, ça va ? Euh, Bailey a dit tu pourrais prendre un peu de temps libre. 92 00:04:09,791 --> 00:04:11,750 Je vais bien. Tout le monde est là. 93 00:04:11,751 --> 00:04:13,420 Tu étais le seul avec Beltran. 94 00:04:14,045 --> 00:04:15,797 Je vais bien. J'ai juste besoin de déplacer mes affaires. 95 00:04:21,511 --> 00:04:22,553 J'ai essayé de t'appeler. 96 00:04:22,554 --> 00:04:24,180 Ouais, j'ai besoin de café. 97 00:04:24,181 --> 00:04:25,807 Ne penses-tu pas que nous devrions... 98 00:04:26,433 --> 00:04:30,352 Félicitations. Vous avez atteint votre deuxième année. 99 00:04:30,353 --> 00:04:34,190 [rires] Très bien, donc vous avez avez-vous envoyé un e-mail aux stagiaires qui vous ont été assignés, n'est-ce pas ? 100 00:04:34,191 --> 00:04:35,941 Trouvez-les et apprenez leurs noms. 101 00:04:35,942 --> 00:04:41,489 Sauf si cela figure sur leur acte de naissance, un nom ne comporte pas de numéro, 102 00:04:41,490 --> 00:04:44,326 un adjectif ou un instrument ils ont chuté. 103 00:04:45,035 --> 00:04:48,370 Vous... [soupirs] ... n'êtes plus à le bas de la chaîne alimentaire chirurgicale. 104 00:04:48,371 --> 00:04:50,998 Vous êtes responsable de leur enseigner 105 00:04:50,999 --> 00:04:53,959 à partir de codes en cours d'exécution pour trouver la cafétéria. 106 00:04:53,960 --> 00:04:58,839 Ils vont tout gâcher. Et quand c’est le cas, c’est à vous de le réparer. 107 00:04:58,840 --> 00:05:01,967 En raison de la construction, les chirurgies électives ont été annulées. 108 00:05:01,968 --> 00:05:06,680 Tous les cas émergents seront dirigés en ambulatoire OU. 109 00:05:06,681 --> 00:05:08,599 Alors faites attention à où vous allez. 110 00:05:08,600 --> 00:05:12,853 Très bien, Dr Kwan, vous couvrez le plancher opératoire. 111 00:05:12,854 --> 00:05:14,021 Millin, cardio. 112 00:05:14,022 --> 00:05:15,731 Griffith, prends la fosse. 113 00:05:15,732 --> 00:05:18,984 Et Adams, tu peux profiter le plaisir de ma compagnie. 114 00:05:18,985 --> 00:05:20,194 Très bien, tout le monde est clair ? 115 00:05:20,195 --> 00:05:22,739 D'accord, je garderai mon oeil sur vous tous. 116 00:05:24,241 --> 00:05:27,577 Si quelque chose d'inattendu devient chirurgical... 117 00:05:28,370 --> 00:05:30,496 Aimes-tu les gens cupides, Kwan ? 118 00:05:30,497 --> 00:05:31,789 Je le fais, s'ils ont besoin d'une intervention chirurgicale. 119 00:05:31,790 --> 00:05:33,917 - Allez chercher vos stagiaires. - D'accord. 120 00:05:34,543 --> 00:05:35,919 [soupirs] Allez. 121 00:05:37,087 --> 00:05:38,671 Comment va notre patient VIP ? 122 00:05:38,672 --> 00:05:43,175 [rires] Il est, euh, au septième jour post-opératoire suite à une thoracotomie 123 00:05:43,176 --> 00:05:47,054 plus intercostal sous-clavier et réparations de lacérations pulmonaires. 124 00:05:47,055 --> 00:05:48,806 Et il se porte très bien selon Altman. 125 00:05:48,807 --> 00:05:52,185 Il se réhabilite comme un champion. donc il sera parti d'ici en un rien de temps. 126 00:05:52,769 --> 00:05:56,731 - [Wilson] Il est peut-être temps de faire une pause. - [gémits] Pas si je veux tenir les jumeaux dans mes bras. 127 00:05:57,232 --> 00:06:00,276 Eh bien... [rires] ... je ne suis pas dû demain. Vous avez le temps. 128 00:06:00,277 --> 00:06:02,320 [gémissements] Trois autres sets. 129 00:06:03,071 --> 00:06:04,739 Le pouls est fort. Comment va ta douleur ? 130 00:06:05,490 --> 00:06:06,615 C'est moins qu'avant. 131 00:06:06,616 --> 00:06:10,119 Eh bien, je suis d'accord avec votre évaluation et il n'y a pas de sortie du drain thoracique, 132 00:06:10,120 --> 00:06:12,872 donc je reviendrai plus tard et supprime-le, d'accord ? 133 00:06:12,873 --> 00:06:14,081 D'accord. 134 00:06:14,082 --> 00:06:16,834 Mais, euh, il ne devrait pas se pousser mais c'est trop dur, non ? 135 00:06:16,835 --> 00:06:19,003 Eh bien, je traverse une certaine douleur est une bonne chose. 136 00:06:19,004 --> 00:06:20,629 Alors, continuez comme ça. 137 00:06:20,630 --> 00:06:23,465 [Annonceur PA] ... à la pédiatrie. Dr Marisol Ortiz en pédiatrie. 138 00:06:23,466 --> 00:06:24,550 [gémissements] 139 00:06:24,551 --> 00:06:26,635 [soupirs] Désolé, nous sommes en retard. 140 00:06:26,636 --> 00:06:29,096 Quelqu'un a lu le numéro sur la pièce de manière incorrecte. 141 00:06:29,097 --> 00:06:30,180 Désolé. 142 00:06:30,181 --> 00:06:34,518 [rires] M. Tep, euh, je vous présente nos nouveaux internes en chirurgie. 143 00:06:34,519 --> 00:06:36,145 Pouvez-vous nous parler de vos douleurs thoraciques ? 144 00:06:36,146 --> 00:06:37,480 Ce n'est pas grave. 145 00:06:38,440 --> 00:06:39,690 Papa, tu étais doublé. 146 00:06:39,691 --> 00:06:42,736 Ma fille a besoin de plus des choses importantes dont il faut s'inquiéter. 147 00:06:43,987 --> 00:06:45,613 Meade, tu es debout. 148 00:06:45,614 --> 00:06:47,656 En haut? Euh... [grognements] 149 00:06:47,657 --> 00:06:52,703 [soupir] Sok Tep, 65 ans, admis à l'unité OB des douleurs thoraciques pour exclure un IM. 150 00:06:52,704 --> 00:06:54,706 La radiographie thoracique montre un élargissement médiastinal. 151 00:06:55,498 --> 00:06:56,582 [fille] Qu'est-ce que ça veut dire ? 152 00:06:56,583 --> 00:06:59,586 C'est difficile à dire sans scanner, mais la radiologie est prête pour lui maintenant. 153 00:07:00,587 --> 00:07:02,379 Mais je suis censé être au temple. 154 00:07:02,380 --> 00:07:05,675 [soupirs] Il avait hâte d'y aller à une cérémonie de bénédiction cambodgienne. 155 00:07:06,676 --> 00:07:09,970 Il y en aura d'autres. Vous souffrez. Vous avez besoin d'aide. 156 00:07:09,971 --> 00:07:12,222 Je pourrais prendre soin de moi. [toux] 157 00:07:12,223 --> 00:07:14,933 D'accord. Eh bien, écoute, puisque tu es là, 158 00:07:14,934 --> 00:07:16,685 allons-y et fais le scan, d'accord ? 159 00:07:16,686 --> 00:07:17,854 Et puis nous partirons de là. 160 00:07:18,355 --> 00:07:19,939 - D'accord? Accrochez-vous simplement. - Merci. 161 00:07:21,399 --> 00:07:23,818 Euh, Dr Ndugu, avant d'aller au scanner. 162 00:07:24,319 --> 00:07:27,655 A propos de la semaine dernière et du placard, J'étais sous le choc et j'étais épuisé 163 00:07:27,656 --> 00:07:29,908 et nous pourrions juste... [expire] ... tu as oublié ça ? 164 00:07:30,867 --> 00:07:32,159 Déjà fait. 165 00:07:32,160 --> 00:07:35,788 [Annonceur PA] Dr. Anderson à la radiologie. Dr Olivia Anderson en radiologie. 166 00:07:35,789 --> 00:07:39,333 Euh, le Dr Warren supervise la fosse aujourd'hui. 167 00:07:39,334 --> 00:07:42,211 Euh, en tant que résident de cinquième année, il vous assurera que 168 00:07:42,212 --> 00:07:44,713 même si nous manquons de dossiers programmés, 169 00:07:44,714 --> 00:07:47,383 nous recevons beaucoup d’urgences. 170 00:07:47,384 --> 00:07:53,222 [gémissements] Bienvenue ! J'étais là où tu es juste il y a quelques années à peine. 171 00:07:53,223 --> 00:07:56,433 Eh bien, pas si court. J'étais... J'ai été pompier pendant un moment. 172 00:07:56,434 --> 00:07:58,268 - Et avant ça, j'étais en ADC... - Dr Warren. 173 00:07:58,269 --> 00:08:02,189 Droite. Euh, le lit 4 est en cours d'évaluation pour les douleurs abdominales sévères et les nausées. 174 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 Dibs. 175 00:08:03,525 --> 00:08:05,150 Eh bien, Baldwin l'a déjà compris, 176 00:08:05,151 --> 00:08:08,821 mais nous venons aussi de faire une étude sur une fracture ouverte du fémur lors d'un traumatisme 3. 177 00:08:08,822 --> 00:08:09,905 - Encore une fois. - Celui-là est à moi. 178 00:08:09,906 --> 00:08:12,408 Est-ce une possible lacération du bras dans le lit 6, parce que si c'est le cas, j'appelle aussi... 179 00:08:12,409 --> 00:08:15,327 Euh, tu n'es pas un enfant à la récréation essayer d'obtenir le meilleur swing. 180 00:08:15,328 --> 00:08:17,121 Nous n'appelons pas dibs. 181 00:08:17,122 --> 00:08:18,247 Pouvons-nous obtenir de l'aide ici ? 182 00:08:18,248 --> 00:08:20,332 Pour la dernière fois, c'est le service des urgences. 183 00:08:20,333 --> 00:08:21,750 Toutes les fournitures doivent aller au fret... 184 00:08:21,751 --> 00:08:22,835 Nous avons besoin d'un médecin maintenant. 185 00:08:22,836 --> 00:08:25,046 - C'est parti. - Quelle chose ? 186 00:08:26,715 --> 00:08:28,633 [l'ouvrier crie, haletant] 187 00:08:31,261 --> 00:08:33,470 - [gémissements] - D'accord. 188 00:08:33,471 --> 00:08:35,390 [gémissant] 189 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 [pantalon, cris] 190 00:08:39,602 --> 00:08:40,603 Dibs. 191 00:08:54,242 --> 00:08:58,120 {\an8}Votre bouillon de poulet était périmé ou je... je t'aurais fait de la soupe. 192 00:08:58,121 --> 00:09:02,959 {\an8}Donc, ce n'est pas aussi réconfortant, mais il contient de jolies petites guimauves. 193 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 {\an8}Avez-vous envie de vous lever du lit aujourd'hui ? 194 00:09:06,880 --> 00:09:10,091 {\an8}Peut-être prendre une douche ? Mettre des vêtements propres ? 195 00:09:11,926 --> 00:09:14,803 {\an8}Avez-vous des vêtements propres ? Que se passe-t-il ici ? 196 00:09:14,804 --> 00:09:16,972 {\an8}Ma laveuse est tombée en panne. J'attends une pièce. 197 00:09:16,973 --> 00:09:18,849 {\an8}Quand avez-vous fait la lessive pour la dernière fois ? 198 00:09:18,850 --> 00:09:22,770 {\an8}Euh, il y a quelques semaines, je-je... je suis allé chez toi quand il n'y avait personne. 199 00:09:22,771 --> 00:09:24,938 {\an8}Il y a encore une clé dans la jardinière... 200 00:09:24,939 --> 00:09:27,566 {\an8}Vous savez, j'ai des locataires. Tu ne peux pas fais ça. Il y a des lois à ce sujet. 201 00:09:27,567 --> 00:09:29,736 {\an8}Je suis sûr qu'ils s'en moquent. 202 00:09:30,945 --> 00:09:32,614 {\an8}Mais peut-être qu'ils ont du bouillon de poulet. 203 00:09:33,740 --> 00:09:37,201 {\an8}Allons-y. Nous pouvons faire la lessive. Nous pouvons rattraper notre retard. 204 00:09:37,202 --> 00:09:40,746 {\an8}Vous savez, ma mère disait toujours : "Maison propre, esprit propre." 205 00:09:40,747 --> 00:09:42,457 {\an8}Je ne pense pas que ce soit mon problème. 206 00:09:46,336 --> 00:09:48,754 {\an8}Les parents de Link n'amènent-ils pas De retour demain ? 207 00:09:48,755 --> 00:09:50,130 {\an8}Je pense que nous devons vous lever. 208 00:09:50,131 --> 00:09:52,841 {\an8}Et égoïstement, je dois obtenir dans un autre avion dans 24 heures 209 00:09:52,842 --> 00:09:55,177 {\an8}et j'aimerais en dépenser du temps avec mes sœurs. 210 00:09:55,178 --> 00:09:58,305 {\an8}Et je suis désolé, mais tu as besoin des sous-vêtements propres. 211 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 {\an8}J'en achèterai plus. 212 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 {\an8}Allez. 213 00:10:06,106 --> 00:10:08,857 {\an8}Il est un peu bas à droite. Griffith, déplace-toi à côté d'Adams. 214 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 {\an8}[ouvrier gémissant, haletant] 215 00:10:11,820 --> 00:10:13,947 {\an8}- [ambulancier] Gurney arrive. - Oh, c'est parti. 216 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 {\an8}Allez, les gars. 217 00:10:16,199 --> 00:10:18,909 - Allez-y doucement. - Les clés sont dans ma poche. 218 00:10:18,910 --> 00:10:20,536 Il y a un bouton à côté du siège pour le mettre à l'envers. 219 00:10:20,537 --> 00:10:22,162 - C'est Patrick, non ? - Oui. Oui. 220 00:10:22,163 --> 00:10:24,373 Ok, nous partons ce chariot élévateur là où il se trouve. 221 00:10:24,374 --> 00:10:26,917 Ouais, même le plus petit mouvement pourrait causer davantage de dégâts internes. 222 00:10:26,918 --> 00:10:28,877 Mais tu vas m'avoir de ce truc, non ? 223 00:10:28,878 --> 00:10:30,754 Tu peux passer à travers ça avec une scie de sauvetage de 14 pouces ? 224 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 - [pompier] Je vais le chercher. - [Patrick] Tu le coupes ? 225 00:10:32,632 --> 00:10:34,758 - Tu ne vas pas le retirer ? - [Griffith] Nous allons retirer le métal 226 00:10:34,759 --> 00:10:36,718 en salle d'opération où nous avons plus de contrôle. 227 00:10:36,719 --> 00:10:38,095 Je vais récupérer des fournitures pour stabiliser la lame. 228 00:10:38,096 --> 00:10:40,180 {\an8}Je peux gérer ça si vous voulez voir les autres résidents. 229 00:10:40,181 --> 00:10:41,932 {\an8}Non, non, récupérez les fournitures. 230 00:10:41,933 --> 00:10:44,893 J'essayais de gérer à la fois une isolation livraison et inspection électrique. 231 00:10:44,894 --> 00:10:47,187 Et j'ai oublié de mettre le verrou le chariot élévateur. Quelqu'un a crié mon nom. 232 00:10:47,188 --> 00:10:48,981 Au moment où je me suis retourné, c'était trop tard. 233 00:10:48,982 --> 00:10:51,567 Écoute, nous ferons tout pour te sortir d'ici. 234 00:10:51,568 --> 00:10:52,651 Vous avez besoin de mains supplémentaires ? 235 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 Pas si tout sur votre liste de patients n'est pas fini. 236 00:10:55,363 --> 00:10:56,613 [Patrick gémit] 237 00:10:56,614 --> 00:10:58,282 Okay, Adams, euh, nous avons besoin d'un accès vasculaire. 238 00:10:58,283 --> 00:11:00,909 Griffith, prends un chariot de secours et dix de morphine. 239 00:11:00,910 --> 00:11:04,164 D'accord, avance vite. Je ne sais pas combien de temps nous avons. 240 00:11:05,415 --> 00:11:06,790 D'accord. 241 00:11:06,791 --> 00:11:08,292 {\an8}Un chariot élévateur à travers une personne ? 242 00:11:08,293 --> 00:11:12,296 {\an8}Eh bien, l'équipe de construction l'utilisait pour soulever et transporter des matériaux à l'étage. 243 00:11:12,297 --> 00:11:14,214 {\an8}Je comprends son objectif. 244 00:11:14,215 --> 00:11:15,507 {\an8}- Waouh. - [un bruit sourd] 245 00:11:15,508 --> 00:11:20,304 {\an8}[soupirs] Tu connais ce moment horrible quand vous ouvrez la poitrine d'un patient 246 00:11:20,305 --> 00:11:21,972 {\an8}après la rupture de leur aorte ? 247 00:11:21,973 --> 00:11:24,308 {\an8}Vous l'avez vu cent fois, 248 00:11:24,309 --> 00:11:27,978 {\an8}mais c'est tellement plus de sang que vous ne l'auriez jamais imaginé, 249 00:11:27,979 --> 00:11:30,565 {\an8}et tu ne vois rien et vous ne savez même pas par où commencer. 250 00:11:31,774 --> 00:11:33,609 Nous sommes dans la cavité sanglante. 251 00:11:33,610 --> 00:11:36,486 - La métaphore est claire, mais j'étais... - Ouais, je devrais appeler ta femme. 252 00:11:36,487 --> 00:11:39,990 Je devrais, euh, déposer un rapport d'indemnisation des accidents du travail. 253 00:11:39,991 --> 00:11:42,201 Je dois le dire à l'avocat juste revenir ici. 254 00:11:42,202 --> 00:11:43,994 Je veux dire, ils pourraient aussi bien je vis ici à ce stade. 255 00:11:43,995 --> 00:11:45,662 Puis-je faire une recommandation ? 256 00:11:45,663 --> 00:11:46,955 N'appelle pas ta femme ? 257 00:11:46,956 --> 00:11:48,540 Allez voir le patient. 258 00:11:48,541 --> 00:11:51,711 {\an8}[rires] C'est vrai. Bonne idée. 259 00:11:53,755 --> 00:11:54,838 {\an8}Merci. 260 00:11:54,839 --> 00:11:56,506 {\an8}[Bryant] Mais je ne pense pas que ce soit juste. 261 00:11:56,507 --> 00:11:58,343 {\an8}Je pense que cela doit être abandonné, n'est-ce pas ? 262 00:11:59,802 --> 00:12:02,971 {\an8}Vous n'avez passé que deux commandes ? Cela représente moins d'un par personne. 263 00:12:02,972 --> 00:12:06,768 {\an8}Le menu déroulant nous a d'abord surpris, mais je pense que tout va bien maintenant. 264 00:12:07,769 --> 00:12:09,519 {\an8}Nouveau forfait. je vais les finir 265 00:12:09,520 --> 00:12:11,731 {\an8}et ensuite nous continuerons notre liste de patients. [vocalise] 266 00:12:12,232 --> 00:12:13,982 {\an8}Tu vas faire points courants. [soupirs] 267 00:12:13,983 --> 00:12:15,192 {\an8}Sur un patient chirurgical ? 268 00:12:15,193 --> 00:12:17,403 {\an8}Sur des bananes dans le laboratoire de compétences. 269 00:12:17,987 --> 00:12:22,241 {\an8}Il y a un homme en bas avec un chariot élévateur dans le ventre. 270 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 {\an8}Il va avoir besoin d'une intervention chirurgicale et je veux y participer. 271 00:12:25,620 --> 00:12:28,163 {\an8}Et cela ne peut pas arriver si ce travail n'est pas terminé, 272 00:12:28,164 --> 00:12:29,873 {\an8}et tu es plus lent que la mélasse. 273 00:12:29,874 --> 00:12:31,416 {\an8}Alors je vais le finir moi-même. 274 00:12:31,417 --> 00:12:32,876 {\an8}N'êtes-vous pas censé nous enseigner ? 275 00:12:32,877 --> 00:12:37,090 {\an8}Je le suis. je t'apprends comment pour être efficace pour obtenir ce que vous voulez. 276 00:12:37,632 --> 00:12:39,509 {\an8}Labo de compétences, un étage plus bas. 277 00:12:44,013 --> 00:12:46,933 {\an8}Hé, les gars, les gars, je vois des patients. D'accord? Qui est avec moi ? 278 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 {\an8}Super. Vous savez quoi? Plus pour moi. 279 00:12:53,189 --> 00:12:54,189 {\an8}[Hunt s'éclaircit la gorge] 280 00:12:54,190 --> 00:12:56,525 {\an8}- C'est de votre faute. - J'ai besoin que tu sois plus précis. 281 00:12:56,526 --> 00:12:58,402 {\an8}Vous avez dit à Link de surmonter la douleur. 282 00:12:58,403 --> 00:13:00,654 {\an8}Il faisait une rééducation si dure, il a délogé sa perfusion. 283 00:13:00,655 --> 00:13:02,364 {\an8}Tu dois aller lui parler. Il ne me parlera pas. 284 00:13:02,365 --> 00:13:05,409 {\an8}[soupir] Bailey a un ouvrier du bâtiment qui est embroché sur un chariot élévateur dehors, 285 00:13:05,410 --> 00:13:07,035 {\an8}mais j'irai voir Link après. 286 00:13:07,036 --> 00:13:09,538 {\an8}[soupir] Il est comme un chien enragé qui lui a rongé les deux bras. 287 00:13:09,539 --> 00:13:10,831 {\an8}Ensuite, vous le laissez sans laisse. 288 00:13:10,832 --> 00:13:13,208 {\an8}Il est chirurgien. Il comprend ce qui est important pour le rétablissement. 289 00:13:13,209 --> 00:13:16,211 {\an8}Assurez-vous que Link va bien, et j'aiderai Bailey avec le traumatisme. 290 00:13:16,212 --> 00:13:17,462 {\an8}C'est mon département. 291 00:13:17,463 --> 00:13:20,757 {\an8}Je dois y aller de toute façon parce que l'incident s'est produit sur la propriété de l'hôpital. 292 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 {\an8}[soupirs] D'accord, eh bien, je vais m'en assurer ce traumatisme 2 est prêt 293 00:13:23,303 --> 00:13:24,469 {\an8}et ensuite j'irai là-haut. 294 00:13:24,470 --> 00:13:26,346 {\an8}Je vais aller à la cafétéria manger pour trois. 295 00:13:26,347 --> 00:13:29,559 {\an8}S'il déchire son anastomose avant mon retour, vous êtes tous les deux morts pour moi. 296 00:13:30,643 --> 00:13:32,854 {\an8}- Bipez-moi si vous avez besoin de moi. - Ouais. 297 00:13:35,356 --> 00:13:38,358 {\an8}Vous avez donc passé toutes vos commandes et puis vous prenez vos notes. 298 00:13:38,359 --> 00:13:40,944 {\an8}Euh, nous partageons tous cette tablette ? 299 00:13:40,945 --> 00:13:42,112 {\an8}[grognements] 300 00:13:42,113 --> 00:13:44,156 {\an8}Allez au poste des infirmières et en demander plus. 301 00:13:44,157 --> 00:13:46,617 {\an8}- D'accord. - Aller. 302 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 {\an8}[soupirs] Où sont les scans ? 303 00:13:51,289 --> 00:13:52,456 {\an8}Cela devrait être disponible dans une minute. 304 00:13:52,457 --> 00:13:54,208 [Machine IRM vrombissante] 305 00:13:56,627 --> 00:14:00,756 Avez-vous rejoint la diffusion en direct pour le service commémoratif de Beltran hier ? 306 00:14:00,757 --> 00:14:02,049 Je n'ai pas eu le temps. 307 00:14:02,050 --> 00:14:03,926 Ouais, j'ai dû changer mon emploi du temps autour pour le faire. 308 00:14:06,012 --> 00:14:07,847 [soupirs] Ouais, c'était difficile de voir ses parents. 309 00:14:09,057 --> 00:14:10,933 Saviez-vous qu'elle avait un frère aîné ? 310 00:14:11,809 --> 00:14:15,395 Ça fait beaucoup de choses à traiter pour moi. Et toi? 311 00:14:15,396 --> 00:14:16,481 Je vais bien! 312 00:14:17,690 --> 00:14:20,025 Pour que tout le monde puisse arrêter de demander parce que je suis génial. 313 00:14:20,026 --> 00:14:23,528 Contrairement au Dr Beltran, je suis en vie. Donc non, je n'ai pas besoin d'en parler. 314 00:14:23,529 --> 00:14:26,406 Je n'ai pas besoin de congés. Je n'ai pas besoin d'aide. Vous savez qui le fait ? 315 00:14:26,407 --> 00:14:28,326 Notre patient qui a... 316 00:14:30,995 --> 00:14:32,955 masse géante dans sa poitrine. 317 00:14:34,957 --> 00:14:35,958 C'est un problème. 318 00:14:41,380 --> 00:14:44,175 Bien. Merci. [soupirs] 319 00:14:45,051 --> 00:14:47,886 Un stagiaire a commandé du potassium pour le mauvais patient. 320 00:14:47,887 --> 00:14:51,932 Nous l'avons connecté à des moniteurs et j'y ai presque accès. 321 00:14:51,933 --> 00:14:53,141 Je dois y entrer. 322 00:14:53,142 --> 00:14:55,352 Eh bien, tu n'es pas le seul quelqu'un avec une tâche à accomplir. 323 00:14:55,353 --> 00:14:56,436 Fait! 324 00:14:56,437 --> 00:15:00,107 - Comment ça va ? - Euh, ça va pour l'instant. 325 00:15:00,108 --> 00:15:01,191 C'était la partie la plus facile. 326 00:15:01,192 --> 00:15:02,317 Les liquides entrent. 327 00:15:02,318 --> 00:15:03,401 La sécurité avant tout, hein ? 328 00:15:03,402 --> 00:15:05,363 Ouais. La sécurité a quitté le bâtiment il y a longtemps. 329 00:15:07,657 --> 00:15:09,741 Hé. Hé, si je meurs... 330 00:15:09,742 --> 00:15:12,119 Euh-euh, euh-euh. Non, non. Nous n’en sommes pas encore là. 331 00:15:12,120 --> 00:15:16,206 - Hé. Hé. Accrochez-vous simplement. - [haletant] 332 00:15:16,207 --> 00:15:19,042 La couverture est en place. Nous sommes prêts ! 333 00:15:19,043 --> 00:15:21,879 [pompier 2] Tout le monde reste à l'écart. Des étincelles vives pourraient être en suspension dans l'air. 334 00:15:30,972 --> 00:15:32,514 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 335 00:15:32,515 --> 00:15:33,598 [bip] 336 00:15:33,599 --> 00:15:36,560 D'accord, BP a plongé. Quelqu'un fait entrer le liquide. 337 00:15:36,561 --> 00:15:39,938 Et-et prends du sang ! Statistique ! Griffith, euh, démarre une ligne centrale. 338 00:15:39,939 --> 00:15:42,649 Nous devrions l'intuber maintenant. Ça nous sauvera le moment où nous le ferons enfin descendre. 339 00:15:42,650 --> 00:15:45,235 Nous ne pouvons pas le garder dans une écurie position une fois qu'il est sous sédatif. 340 00:15:45,236 --> 00:15:47,946 Ensuite, nous ferons une intubation éveillée wi-sans médicaments d'induction. 341 00:15:47,947 --> 00:15:50,115 Nous aurons le contrôle de sa position tout le temps. 342 00:15:50,116 --> 00:15:53,326 Tu veux lui enfoncer un tube dans le nez dans sa gorge pendant qu'il est éveillé ? 343 00:15:53,327 --> 00:15:55,078 Chaque seconde va compter. 344 00:15:55,079 --> 00:15:58,665 Eh bien, alors nous l'intuberons rapidement une fois on le fait descendre de ce chariot élévateur et on le met sous sédation. 345 00:15:58,666 --> 00:16:02,002 Je suis d'accord avec Warren. Nous devons contrôler ce que nous pouvons quand nous le pouvons. 346 00:16:02,003 --> 00:16:03,838 Très bien, changement de plan. 347 00:16:04,463 --> 00:16:05,464 [Altman] Très bien. 348 00:16:08,050 --> 00:16:09,342 Est-ce un cancer ? 349 00:16:09,343 --> 00:16:11,304 Nous devons faire une biopsie pour le savoir. 350 00:16:12,430 --> 00:16:13,513 Mais ça pourrait l'être ? 351 00:16:13,514 --> 00:16:16,350 Peut-être ou ça pourrait être le résultat d’une infection. 352 00:16:16,851 --> 00:16:19,978 Avez-vous voyagé hors du pays ou passé beaucoup de temps ailleurs ? 353 00:16:19,979 --> 00:16:21,272 Je ne vais nulle part. 354 00:16:23,149 --> 00:16:25,650 [soupirs] Il a immigré du Cambodge. 355 00:16:25,651 --> 00:16:27,110 [Sok Tep] C'était il y a longtemps. 356 00:16:27,111 --> 00:16:30,238 Les années 70, pendant le génocide. Vous avez été blessé. Maman me l'a dit. 357 00:16:30,239 --> 00:16:31,698 [parle cambodgien] Assez ! 358 00:16:31,699 --> 00:16:34,367 Cela fait partie de vos antécédents médicaux. Vous n'êtes pas obligé de le cacher. 359 00:16:34,368 --> 00:16:37,579 - [toux, vomit] - Oh mon Dieu. Papa. 360 00:16:37,580 --> 00:16:41,000 [Ndugu] D'accord, sécurisons ses voies respiratoires puis faites cette biopsie dès que possible. 361 00:16:45,338 --> 00:16:46,547 Un autre chargement est arrivé. 362 00:16:48,883 --> 00:16:54,012 A quoi pensons-nous ces murs rouges, ces armoires bleu sarcelle ? 363 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 J'ai l'impression que la maison me crie dessus. 364 00:16:56,349 --> 00:16:58,558 Au moins, ils n’ont abattu aucun mur. 365 00:16:58,559 --> 00:17:01,603 Vous avez dit : "Abattons cette salope." 366 00:17:01,604 --> 00:17:03,855 Et je t'ai dit que c'était la tequila parle. 367 00:17:03,856 --> 00:17:05,690 [rires] Vous l'avez fait tomber avec nous. 368 00:17:05,691 --> 00:17:08,318 Qu'étais-je censé faire ? Elle y avait déjà fait un trou. 369 00:17:08,319 --> 00:17:10,862 Eh bien, la tequila n'avait pas tort. 370 00:17:10,863 --> 00:17:13,449 Cela ouvre vraiment l'endroit, tu ne penses pas ? 371 00:17:17,578 --> 00:17:19,789 [Gris] Ici. Nous allons plier des vêtements. 372 00:17:21,874 --> 00:17:24,417 Vous souvenez-vous Quand nous étions sœurs chefs 373 00:17:24,418 --> 00:17:26,127 et nous faisions du covoiturage pour aller travailler 374 00:17:26,128 --> 00:17:29,297 et tu t'habillais sur la banquette arrière ? [rires] 375 00:17:29,298 --> 00:17:31,926 - Je ne pense pas que nous étions à l'heure une fois. - [rires] 376 00:17:34,679 --> 00:17:35,805 Où vas-tu ? 377 00:17:38,099 --> 00:17:39,641 Peux-tu juste m'abandonner ? 378 00:17:39,642 --> 00:17:41,393 Non, tu laisses tout tomber quand j'ai besoin de toi. 379 00:17:41,394 --> 00:17:43,728 Si tu veux me rembourser, laisse-moi tranquille. 380 00:17:43,729 --> 00:17:45,272 C'est en fait... C'est ce que je veux. 381 00:17:45,273 --> 00:17:48,733 Non, je suis désolé. Je t'aime, mais tu es en désordre en ce moment. 382 00:17:48,734 --> 00:17:52,028 Et quand l'un de nous est en désordre, les deux autres entrent et aident. 383 00:17:52,029 --> 00:17:54,614 C'est ce que nous faisons, que cela vous plaise ou non. 384 00:17:54,615 --> 00:17:56,367 [pleure] 385 00:17:59,870 --> 00:18:01,247 Qu'est-ce qui ne va pas? 386 00:18:04,500 --> 00:18:06,544 Rien. Rien. 387 00:18:09,088 --> 00:18:10,089 Je suis enceinte. 388 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 [rires] 389 00:18:14,176 --> 00:18:15,720 [bip du téléphone] 390 00:18:16,470 --> 00:18:17,596 Je suis désolé. Je dois prendre ça. 391 00:18:17,597 --> 00:18:19,014 - Crie si tu as besoin de moi. - Mmmm. 392 00:18:19,015 --> 00:18:20,223 C'est Altman. 393 00:18:20,224 --> 00:18:21,892 Votre nez et votre gorge sont engourdis ? 394 00:18:22,435 --> 00:18:24,269 Ouais, je suis... je suis prêt. 395 00:18:24,270 --> 00:18:29,525 Okay, écoute, je ne vais pas l'édulcorer. Cela va être extrêmement inconfortable. 396 00:18:30,401 --> 00:18:32,652 Mais cela ne dure qu'une minute. 397 00:18:32,653 --> 00:18:35,822 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. Je ne veux pas mourir. 398 00:18:35,823 --> 00:18:37,074 Patrick.... 399 00:18:37,742 --> 00:18:42,496 J'aime ma vie. J'aime mon travail. Mon équipe. 400 00:18:43,914 --> 00:18:45,583 Nous sommes ensemble depuis 20 ans. 401 00:18:46,167 --> 00:18:47,751 Nous avons construit la moitié de la ville ensemble. 402 00:18:47,752 --> 00:18:50,838 Si je meurs, tu dois leur dire ce n'était pas de leur faute. 403 00:18:51,964 --> 00:18:53,548 Dis-leur que j'en faisais trop. 404 00:18:53,549 --> 00:18:54,841 J'ai fait une erreur stupide. 405 00:18:54,842 --> 00:18:56,926 Il n'y a rien qu'ils puissent j'ai fait pour me sauver. 406 00:18:56,927 --> 00:18:59,971 Patrick, je sais que c'est effrayant, mais plus vite on vous intube, 407 00:18:59,972 --> 00:19:03,100 meilleures sont nos chances que vous puissiez le dire vous-même à votre équipe. 408 00:19:04,101 --> 00:19:07,563 - Restez immobile. - [gémissements] 409 00:19:09,148 --> 00:19:11,566 Vous allez très bien. Presque là. 410 00:19:11,567 --> 00:19:15,111 D'accord. On y va. J'y suis. 411 00:19:15,112 --> 00:19:17,531 Préparez la sédation dès que nous l'aurons libéré. 412 00:19:20,117 --> 00:19:21,911 D'accord. Arrêtons ce truc. 413 00:19:36,926 --> 00:19:38,885 Introduisez les médicaments. Commencez à le mettre dans un sac. 414 00:19:38,886 --> 00:19:40,471 Ouais. 415 00:19:41,138 --> 00:19:43,182 Position. D'accord. Trois, deux... 416 00:19:43,724 --> 00:19:45,850 Agréable et facile. Agréable et facile. 417 00:19:45,851 --> 00:19:48,270 Ne le laissez pas bouger. Ne le laissez pas bouger. 418 00:19:49,355 --> 00:19:51,815 Très bien, emmenons-le à l'étage dès que possible. 419 00:19:51,816 --> 00:19:52,899 [Warren] D'accord. Allons-y. 420 00:19:52,900 --> 00:19:55,694 Avec plaisir. Je reviendrai pour te surveiller dans une heure, d'accord ? 421 00:19:55,695 --> 00:19:57,153 OK, j'ai besoin d'un médecin. 422 00:19:57,154 --> 00:19:58,406 Vous, docteur... 423 00:19:59,115 --> 00:20:00,115 Bryant. 424 00:20:00,116 --> 00:20:02,158 D'accord, j'ai un patient dont la fistule AV n'a pas l'air bien. 425 00:20:02,159 --> 00:20:03,411 - Tu peux jeter un oeil ? - Ouais. 426 00:20:04,036 --> 00:20:05,870 [Infirmière Karen] M. Folb, voici le Dr Bryant. 427 00:20:05,871 --> 00:20:07,205 - Bonjour. - Hé, comment vas-tu ? 428 00:20:07,206 --> 00:20:09,499 Voyons, euh, voyons que se passe-t-il, d'accord ? 429 00:20:09,500 --> 00:20:11,292 Pourrais-tu me donner de la gaze et une solution saline, s'il vous plaît ? 430 00:20:11,293 --> 00:20:12,753 - Ouais. - Merci. 431 00:20:13,295 --> 00:20:14,880 Voulez-vous commencer les antibiotiques ? 432 00:20:15,548 --> 00:20:18,259 [Bryant] Euh, ça a vraiment l'air en colère. 433 00:20:18,926 --> 00:20:21,762 Je pense qu'un niveau supérieur devrait jetez-y les yeux en premier. Appelez le Dr Kwan. 434 00:20:23,222 --> 00:20:25,099 - Donnez-m'en un autre, s'il vous plaît. - [Infirmière Karen] Mm-hmm. 435 00:20:26,225 --> 00:20:28,601 [crie] Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 436 00:20:28,602 --> 00:20:30,687 - Monsieur, je dois maintenir la pression. - Oh, s'il te plaît ! Oh. Oh. 437 00:20:30,688 --> 00:20:33,022 Pouvez-vous m'apporter un garrot et de la gaze et de la soie 1-0 ? 438 00:20:33,023 --> 00:20:35,233 - Tu veux dire 4-0 prolène ? - Oui! Et-Et bipez le Dr Kwan ! 439 00:20:35,234 --> 00:20:36,318 [gémissements] 440 00:20:40,406 --> 00:20:41,490 Qui est le père ? 441 00:20:42,450 --> 00:20:45,244 Numéro de donneur 12715. 442 00:20:45,911 --> 00:20:47,454 Je ne peux pas croire que tu ne nous l'aies pas dit. 443 00:20:47,455 --> 00:20:50,415 Vous parlez toujours de la difficulté c'est être une mère célibataire. 444 00:20:50,416 --> 00:20:52,250 J'avais peur que tu m'en dissuades. 445 00:20:52,251 --> 00:20:54,628 Je te dissuaderais d'un homme avant de te dissuader d'avoir un bébé. 446 00:20:55,796 --> 00:20:57,006 Tu vas le dire à Winston ? 447 00:20:57,798 --> 00:21:00,592 Je ne sais pas. Tu sais, nous n'avons pas parlé depuis un moment. 448 00:21:00,593 --> 00:21:02,720 Vous pensez que j'ai perdu la tête ? 449 00:21:04,180 --> 00:21:07,390 Peut être. C'est beaucoup de travail, mais je pense que c'est merveilleux. 450 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 Cela ne veut pas dire certaines nuits, tu ne te lèveras pas à 2 heures du matin. 451 00:21:09,852 --> 00:21:11,853 remettre en question chaque décision tu as déjà fait, 452 00:21:11,854 --> 00:21:14,689 mais ce bébé t'apportera plus de joie et plus d'espoir 453 00:21:14,690 --> 00:21:16,442 que vous n'auriez jamais cru possible. 454 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 [pleurs] 455 00:21:27,536 --> 00:21:29,120 [Bryant] Très bien. Tout est fait. 456 00:21:29,121 --> 00:21:31,498 Qu'est-ce que tu fais ? Vous êtes censé être dans le laboratoire de compétences. 457 00:21:31,499 --> 00:21:33,249 - J'étais... - [Bailey] Heureusement qu'il ne l'était pas. 458 00:21:33,250 --> 00:21:35,084 Votre patient aurait pu se vider de son sang. 459 00:21:35,085 --> 00:21:36,795 Mon bras était comme le mont Saint Helens. 460 00:21:36,796 --> 00:21:38,379 Je vous ai bipé dès que c'est arrivé. 461 00:21:38,380 --> 00:21:42,091 Et parce que c'est le premier jour du Dr Bryant et il a besoin de surveillance, 462 00:21:42,092 --> 00:21:44,135 devinez qui les infirmières ont également bipé ? 463 00:21:44,136 --> 00:21:48,515 - D'accord, Dr Bailey... - Heureusement, M. Folb ira très bien. 464 00:21:48,516 --> 00:21:50,225 Regardez ce chiffre de huit. 465 00:21:50,226 --> 00:21:53,938 - Oh ouais. C'est... C'est très bien. - Presque parfait. 466 00:21:54,605 --> 00:21:56,606 Le Dr Bailey est un excellent chirurgien. 467 00:21:56,607 --> 00:21:58,983 Euh, c'était le Dr Bryant. 468 00:21:58,984 --> 00:22:02,195 Il quitte votre service et sur le mien. 469 00:22:02,196 --> 00:22:06,407 Baldwin est en route avec son équipe chirurgicale pour M. Folb. 470 00:22:06,408 --> 00:22:08,827 Vous pouvez recommencer à rédiger vos notes. 471 00:22:08,828 --> 00:22:11,997 Bryant, viens avec moi. Vous êtes en train de vous frotter. 472 00:22:14,333 --> 00:22:15,918 Après avoir changé. 473 00:22:22,967 --> 00:22:25,427 [Wilson] Hé, je vais commander un déjeuner de ce del italien... 474 00:22:25,928 --> 00:22:27,387 [gémissant] 475 00:22:27,388 --> 00:22:28,721 Lien? 476 00:22:28,722 --> 00:22:33,268 Euh, mon téléphone est sur le point de mourir, et ma, euh, ma mère a Scout au parc. 477 00:22:33,269 --> 00:22:35,353 Je ne voulais manquer aucun appel. 478 00:22:35,354 --> 00:22:37,438 Eh bien, elle peut toujours m'appeler. Tu n'es pas su... 479 00:22:37,439 --> 00:22:38,523 Peux-tu me donner ton bras ? 480 00:22:38,524 --> 00:22:40,441 - Tu n'es pas censé être debout maintenant. - Non, non, non ! 481 00:22:40,442 --> 00:22:41,609 Owen est-il venu ici ? 482 00:22:41,610 --> 00:22:43,653 Il est allé chercher des fournitures pour qu'il puisse retirer le tube. 483 00:22:43,654 --> 00:22:45,613 - D'accord, eh bien, laisse-moi t'aider. - Non, je vais bien ! 484 00:22:45,614 --> 00:22:47,115 - Non, je... non. - Vous avez besoin d'aide. 485 00:22:47,116 --> 00:22:48,992 - Oh mon Dieu! Lien! - [gémissements] 486 00:22:48,993 --> 00:22:51,244 Oh mon Dieu! D'accord, ne bouge pas. Vous pourriez être blessé. 487 00:22:51,245 --> 00:22:52,328 Non, non, non, non. 488 00:22:52,329 --> 00:22:54,622 - Laisse-moi t'aider. - [bégaie] Je vais me lever moi-même. 489 00:22:54,623 --> 00:22:57,751 - Alors laisse-moi demander à quelqu'un de t'aider. - Bon sang, vas-y ! 490 00:23:00,212 --> 00:23:02,798 [soupir, gémissant] 491 00:23:07,136 --> 00:23:08,387 D'accord. 492 00:23:10,973 --> 00:23:13,349 [soupirs, gémissements] 493 00:23:13,350 --> 00:23:14,935 [murmure] 494 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 - [Warren] Pouvons-nous installer une aspiration ? - [Adams] Ici. 495 00:23:18,230 --> 00:23:19,355 [Altman] Ordinateur portable. 496 00:23:19,356 --> 00:23:21,482 - [Griffith] Pouvez-vous m'aider à tenir la lame ? - [Adams] Ouais. 497 00:23:21,483 --> 00:23:23,860 [Altman] D'accord, tout le monde. Nous sommes une salle comble. 498 00:23:23,861 --> 00:23:25,904 Alors s'il vous plaît, soyez conscients les uns des autres, 499 00:23:25,905 --> 00:23:29,908 ainsi que ce gros morceau de métal dépassant de notre patient. 500 00:23:29,909 --> 00:23:32,160 Nous n’avons pas suffisamment de salles d’opération en activité à l’heure actuelle. 501 00:23:32,161 --> 00:23:34,121 [Bailey] Très bien, Bryant nous rejoint. 502 00:23:35,247 --> 00:23:37,415 - [Bryant] Ce type est toujours en vie ? - Nous essayons de le garder ainsi. 503 00:23:37,416 --> 00:23:39,084 Hé, réduisons les bavardages. 504 00:23:39,585 --> 00:23:40,835 Warren, quel est le plan ? 505 00:23:40,836 --> 00:23:42,629 [Warren] Nous devons prolonger l'incision autour de la lame. 506 00:23:42,630 --> 00:23:44,339 Nous allons essayer d'attraper tous les saignements au fur et à mesure, 507 00:23:44,340 --> 00:23:47,050 mais surtout, nous le prenons une étape à la fois. 508 00:23:47,051 --> 00:23:51,137 [Bailey] Altman, je suis sûr que les gens le sont je te cherche. Nous l'avons d'ici. 509 00:23:51,138 --> 00:23:53,306 [Altman] Je suis... Je suis heureux de rester et d'aider. 510 00:23:53,307 --> 00:23:56,018 [Bailey] Cette pièce est un zoo. Sortez tant que vous le pouvez. 511 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 [Bailey] Mm-hmm. 512 00:24:02,274 --> 00:24:05,778 D'accord. Dix lames. 513 00:24:07,738 --> 00:24:09,949 [Ndugu] D'accord, avancez encore de deux centimètres. 514 00:24:11,200 --> 00:24:14,160 Bien. Très bien, maintenant prends... 515 00:24:14,161 --> 00:24:15,496 [Millin] Le spécimen. 516 00:24:18,916 --> 00:24:21,834 Pouvez-vous passer une commande de statistiques pour le Dr Ndugu, s'il vous plaît. 517 00:24:21,835 --> 00:24:23,169 - [infirmière] Oui, Dr Millin. - [Ndugu] Beau travail. 518 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 Je parie que tu n'aurais pas pu faire ça le premier jour. 519 00:24:24,797 --> 00:24:27,006 [Millin] Cela aurait été plus facile sans le tissu cicatriciel. 520 00:24:27,007 --> 00:24:28,967 Il n'a rien dit sur les procédures antérieures. 521 00:24:28,968 --> 00:24:31,511 [Ndugu] Je veux dire, c'était juste un enfant sous le régime des Khmers rouges. 522 00:24:31,512 --> 00:24:33,596 [Millin] Pensez-vous il ne se souvient pas d'une opération chirurgicale majeure ? 523 00:24:33,597 --> 00:24:35,599 [Ndugu] je dis il pourrait essayer d'oublier. 524 00:24:36,350 --> 00:24:38,768 [bip rapide] 525 00:24:38,769 --> 00:24:41,312 [Millin] Est-ce qu'il saigne dans la poitrine ? Ai-je heurté quelque chose ? 526 00:24:41,313 --> 00:24:43,439 [Ndugu] Ça vient de la masse. Nous devons l'ouvrir. 527 00:24:43,440 --> 00:24:44,857 J'ai besoin d'un plateau de thoracotomie. 528 00:24:44,858 --> 00:24:47,235 [déformé] Donnez-moi une lame de dix. J'ai besoin d'aide pour la traction. 529 00:24:47,236 --> 00:24:48,611 [Beltran] Vous voyez ? Tu n'as même pas besoin de moi. 530 00:24:48,612 --> 00:24:50,030 [Millin] Dr Beltran, réveillez-vous. 531 00:24:51,240 --> 00:24:54,200 N-Non. Ouvrez les yeux. Réveillez-vous. Allez. 532 00:24:54,201 --> 00:24:55,995 - [Ndugu] Millin ! - [Millin respire en tremblant] 533 00:24:58,372 --> 00:24:59,790 [Ndugu] Millin. 534 00:25:06,505 --> 00:25:12,343 [Warren] Incroyable. [se moque] Son foie, reins, aorte, VCI. Ils sont tous intacts. 535 00:25:12,344 --> 00:25:14,762 - [Griffith] La lame les a tous ratés ? - [Bryant] C'est un fils chanceux de... 536 00:25:14,763 --> 00:25:16,681 [Bailey] Je recommande tu ne termines pas cette phrase. 537 00:25:16,682 --> 00:25:23,187 Ok, donc ça a touché le côlon ascendant et une partie de l'intestin grêle. 538 00:25:23,188 --> 00:25:26,607 Très bien, Griffith et Adams, vous l'enlèverez tous les deux 539 00:25:26,608 --> 00:25:30,278 tandis que Warren et moi vérifiez s'il y a des saignements le long du chemin. 540 00:25:30,279 --> 00:25:32,740 D'accord. À mon avis. 541 00:25:33,323 --> 00:25:34,575 Lent et régulier. 542 00:25:35,534 --> 00:25:37,411 Un deux trois. 543 00:25:38,328 --> 00:25:40,788 - [Griffith] Vous tirez trop vite. - [Adams] Votre coude vous gêne. 544 00:25:40,789 --> 00:25:42,582 [Griffith] Si tu ne ralentis pas, tu ne feras qu'empirer les choses. 545 00:25:42,583 --> 00:25:44,792 - [Adams] Ça bouge à peine. - [Griffith] Nous sommes à quelques centimètres de son je... 546 00:25:44,793 --> 00:25:47,128 [Warren] D'accord, arrête. Arrêt. Vous deux. 547 00:25:47,129 --> 00:25:49,505 Adams, éloigne-toi de la table. 548 00:25:49,506 --> 00:25:51,132 - [Adams] Quoi ? - [Warren] Votre collègue résident 549 00:25:51,133 --> 00:25:54,052 vous a demandé à plusieurs reprises de ralentir, mais tu ne l'as pas fait. 550 00:25:54,053 --> 00:25:56,095 Le bloc opératoire est un lieu de travail en équipe. 551 00:25:56,096 --> 00:25:58,181 Nous n'avons pas de temps pour vous donner le mauvais exemple aux stagiaires 552 00:25:58,182 --> 00:25:59,557 ou mettre ce patient en danger. 553 00:25:59,558 --> 00:26:02,519 De plus, vos commentaires ont été franchement inapproprié toute la journée. Alors faites une randonnée. 554 00:26:05,022 --> 00:26:06,523 Maintenant. 555 00:26:08,901 --> 00:26:10,611 Bryant, aide Griffith. 556 00:26:20,204 --> 00:26:23,332 - [Ndugu] Quelqu'un donne un siège au Dr Millin. - [infirmière] Oui, docteur. 557 00:26:24,708 --> 00:26:26,459 - [Millin] Je peux vous aider. - [infirmière] Et voilà, Dr Millin. 558 00:26:26,460 --> 00:26:28,753 [Ndugu] Écoutez, notre patient est je compte sur vous pour être à 100%. 559 00:26:28,754 --> 00:26:30,881 Et si tu n'es pas là... 560 00:26:41,433 --> 00:26:43,894 [Millin respire en tremblant] Euh, clips. Plateau. 561 00:26:44,728 --> 00:26:46,938 Gants. Metz. 562 00:26:46,939 --> 00:26:49,733 Coussinets pour genoux. Ray-tecs. 563 00:26:52,528 --> 00:26:57,740 [bégaie] Parfois, euh... euh, ça m'aide pour nommer les choses que je vois à voix haute. 564 00:26:57,741 --> 00:26:59,201 [Ndugu] Pour vous ancrer. 565 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Je fais ça aussi. 566 00:27:02,579 --> 00:27:04,206 Vous pouvez continuer à les dire à voix haute. 567 00:27:05,874 --> 00:27:08,417 [Millin] Fluides. Un drapé. 568 00:27:08,418 --> 00:27:10,294 [Ndugu] Une rate ? 569 00:27:10,295 --> 00:27:12,463 - [Millin] Quoi ? - [Ndugu] Je pense... [rires] 570 00:27:12,464 --> 00:27:15,008 Je pense qu'il a une rate accessoire. 571 00:27:16,135 --> 00:27:18,094 - [Millin] C'était la messe ? - [Ndugu] Ouais. 572 00:27:18,095 --> 00:27:21,347 On dirait que les stagiaires ne sont pas les les seuls à voir quelque chose de nouveau aujourd'hui. 573 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 [Millin rit] 574 00:27:22,516 --> 00:27:25,060 [Warren] J'y suis presque. Inclinez-le simplement un peu vers la droite. 575 00:27:25,853 --> 00:27:27,603 [Bryant] Et que se passe-t-il une fois qu'on aura sorti ce truc ? 576 00:27:27,604 --> 00:27:28,688 [Bailey] Griffith. 577 00:27:28,689 --> 00:27:32,233 [Griffith] On enlève le côlon endommagé, créer une stomie, faire un lavage, fermer. 578 00:27:32,234 --> 00:27:34,194 [Bailey] La navigation devrait se dérouler sans problème. 579 00:27:34,862 --> 00:27:37,071 D'accord. Ça a l'air clair ici. 580 00:27:37,072 --> 00:27:39,073 - Warren ? - [Warren] Euh, j'ai perdu la visualisation. 581 00:27:39,074 --> 00:27:41,576 [Bailey] Okay, euh, Bryant, venez par ici. 582 00:27:41,577 --> 00:27:42,661 [Bryant] D'accord. 583 00:27:46,039 --> 00:27:47,332 [s'éclaircit la gorge] 584 00:27:49,376 --> 00:27:51,043 [grognements] Comment ça va ? 585 00:27:51,044 --> 00:27:53,296 [Warren] Oh, ouais, c'est bien mieux. Beaucoup mieux. 586 00:27:53,297 --> 00:27:55,464 [Bailey] Et tout est clair ici aussi. 587 00:27:55,465 --> 00:27:57,133 [Bryant] Tu as encore de la place, Dr Griffith ? 588 00:27:57,134 --> 00:27:58,301 [Bailey] Je vais le faire fonctionner. 589 00:27:58,302 --> 00:28:00,094 [Warren] D'accord, allons, euh, sortons ce truc. 590 00:28:00,095 --> 00:28:01,178 - Prêt? - [Bailey] Ouais. 591 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 [Warren] Et tire. 592 00:28:04,182 --> 00:28:05,683 Oh, facile, facile. 593 00:28:05,684 --> 00:28:07,519 Ouais. 594 00:28:08,312 --> 00:28:09,729 - Ouh. - [Bailey] Ah. 595 00:28:09,730 --> 00:28:14,609 Beau travail, docteurs. OK, j'ai besoin d'une aspiration. Hmm. 596 00:28:14,610 --> 00:28:16,570 [♪ musique mélancolique jouée] 597 00:28:22,451 --> 00:28:26,037 Vous ne vouliez pas faire l'opération. Vous étiez retenu en otage. 598 00:28:26,038 --> 00:28:27,413 La deuxième fois. 599 00:28:27,414 --> 00:28:32,336 Si j'avais dit non à la première opération, rien de tout cela ne serait arrivé. 600 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Vous essayiez d'aider. 601 00:28:35,631 --> 00:28:37,340 Vous n'êtes pas le méchant ici. 602 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 L'hôpital a explosé. 603 00:28:41,720 --> 00:28:45,932 Mon ami est mort. Le père de mon fils a failli mourir. 604 00:28:45,933 --> 00:28:50,394 Il y a une petite fille qui est enfermée. Elle est éveillée dans son corps. 605 00:28:50,395 --> 00:28:51,520 Elle ne peut toujours même pas cligner des yeux. 606 00:28:51,521 --> 00:28:55,066 Elle va passer le reste de sa vie dans un établissement de soins de longue durée. 607 00:28:55,067 --> 00:28:57,319 C'est ce que j'ai fait. C'est ce que j'ai fait. 608 00:28:59,237 --> 00:29:02,616 Je comprends le désespoir de cette maman. Si quelqu'un a fait ça à Scout... 609 00:29:07,245 --> 00:29:08,789 Je ne sais pas ce que je ferais. 610 00:29:09,581 --> 00:29:12,083 Je sais que je suis la personne la moins qualifiée pour répondre à cela 611 00:29:12,084 --> 00:29:14,418 parce que mon bébé a la taille d'une framboise, 612 00:29:14,419 --> 00:29:19,341 mais si j'étais cette maman, Je ne vous en voudrai pas. 613 00:29:20,050 --> 00:29:22,970 Tu dis ça pour que je me sente mieux. 614 00:29:23,595 --> 00:29:28,600 Non, je dis ça parce que je le sais des complications peuvent survenir pour n’importe quelle raison. 615 00:29:29,768 --> 00:29:31,353 Et parfois sans aucune raison. 616 00:29:32,187 --> 00:29:35,565 Écoute, si nous pouvions tous éviter les erreurs, nous aurions tous des dossiers parfaits. 617 00:29:36,274 --> 00:29:40,445 Et je sais que je pense toujours à Sabie quand je n'arrive pas à dormir la nuit. 618 00:29:45,200 --> 00:29:46,701 [Le berger renifle] 619 00:29:46,702 --> 00:29:48,786 Peut-être devrions-nous ouvrir un bar à vin. 620 00:29:48,787 --> 00:29:50,871 [rires, renifler] 621 00:29:50,872 --> 00:29:52,373 Personne ne meurt dans les bars à vin. 622 00:29:52,374 --> 00:29:54,376 Les gens peuvent avoir une crise cardiaque n’importe où. 623 00:29:54,876 --> 00:29:56,293 Je suis sobre. 624 00:29:56,294 --> 00:29:59,047 D'accord, mais tu n'es pas obligé d'en boire, il suffit de le vendre. 625 00:30:00,757 --> 00:30:03,176 [les deux rient] 626 00:30:05,137 --> 00:30:08,014 Comment vais-je élever une personne sans vous deux ? 627 00:30:08,015 --> 00:30:10,892 Dites simplement le mot. Nous pouvons être à Chicago pour le déjeuner. 628 00:30:11,560 --> 00:30:13,562 [♪ la musique mélancolique continue] 629 00:30:15,105 --> 00:30:19,900 Une autre étape. Continue. Ouais. Vous allez très bien. Tu es bon. 630 00:30:19,901 --> 00:30:22,486 Ouais, j'ai craqué chez ma femme enceinte. [gémissements] 631 00:30:22,487 --> 00:30:24,697 Ouais, ce n'était pas un bon aperçu. [soupirs] 632 00:30:24,698 --> 00:30:26,699 [gémissant] 633 00:30:26,700 --> 00:30:27,908 Vous êtes en convalescence. 634 00:30:27,909 --> 00:30:30,328 [se moque] Je peux à peine marcher à travers la pièce. 635 00:30:31,663 --> 00:30:32,663 [gémissements] 636 00:30:32,664 --> 00:30:35,750 Tu as raison. Tu as raison. C'est nul. 637 00:30:35,751 --> 00:30:38,669 Tu as peur et tu as l'impression une coquille de l'homme que tu étais, 638 00:30:38,670 --> 00:30:41,297 et tu te sens obligé faire comme si tout allait bien... 639 00:30:41,298 --> 00:30:43,884 Tu sais quoi, tu veux me prendre en charge ? Tu peux aussi partir. 640 00:30:44,760 --> 00:30:46,011 Continue. 641 00:30:47,929 --> 00:30:49,847 - Quoi? - [Chasse] Faire sortir sa colère 642 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 pourrait être tout aussi important que le PT. Alors continuez. 643 00:30:56,730 --> 00:30:57,898 [soupirs] 644 00:30:59,608 --> 00:31:03,361 Je déteste la façon dont Jo me regarde. Comme si j'étais un patient. 645 00:31:04,404 --> 00:31:07,783 Je n'ai pas été regardé comme ça depuis J'étais enfant et cela me donne du ressentiment. 646 00:31:08,533 --> 00:31:10,951 Et... et j'en veux à mon corps 647 00:31:10,952 --> 00:31:16,249 et j'en veux à chaque putain de moniteur qui bipe auquel je suis connecté. 648 00:31:18,752 --> 00:31:21,797 je suis en colère que Monica Beltran n'a pas survécu. 649 00:31:22,881 --> 00:31:25,966 Je suis en colère que mon infirmière se soit blessée. et je suis en colère que mon patient soit mort 650 00:31:25,967 --> 00:31:27,718 même si tout ce dont il avait besoin c'était une réparation du genou, 651 00:31:27,719 --> 00:31:30,305 et-et je suis en colère contre ça Je suis censé être heureux. 652 00:31:34,309 --> 00:31:35,727 Je sais à quel point j'ai de la chance. 653 00:31:39,773 --> 00:31:40,774 Je sais. 654 00:31:42,818 --> 00:31:46,321 Et je me suis approché si près... [pleure] 655 00:31:48,824 --> 00:31:50,533 ...de ne jamais rencontrer mes filles. 656 00:31:50,534 --> 00:31:53,285 De ne jamais voir Scout diplôme d'études secondaires, 657 00:31:53,286 --> 00:31:57,249 je n'ai jamais été témoin du premier rendez-vous de Luna et ne jamais vieillir avec Jo, tu sais ? 658 00:31:58,875 --> 00:32:00,918 Et je peux... Je peux gérer les... les trucs physiques, 659 00:32:00,919 --> 00:32:02,003 mais je-je... 660 00:32:04,798 --> 00:32:06,550 Je ne sais pas comment guérir de ça. 661 00:32:19,271 --> 00:32:20,813 J'essayais juste de sauver ce type. 662 00:32:20,814 --> 00:32:23,191 Vous êtes stagiaire. Tu es censé faire ce que je dis. 663 00:32:24,693 --> 00:32:26,694 Désimpaction rectale en salle 410. 664 00:32:26,695 --> 00:32:29,322 Et quand tu auras fini, il y en a plus d'où cela vient. 665 00:32:29,823 --> 00:32:31,949 - [Bryant] Super. - Tu pourrais essayer de t'excuser. 666 00:32:31,950 --> 00:32:34,618 Quoi? Je n'ai rien fait de mal. De plus, j'aime les défis. 667 00:32:34,619 --> 00:32:37,205 - D'accord. - [rires] Quoi ? 668 00:32:38,748 --> 00:32:42,210 - [Bailey] Comment va-t-il ? - Vivant... [rires] ... incroyablement. 669 00:32:42,878 --> 00:32:45,713 Dès que je l'ai vu dans ce truc, Je ne pensais pas qu'il avait une chance. 670 00:32:45,714 --> 00:32:48,341 L'intubation éveillée lui en a peut-être donné une. 671 00:32:49,551 --> 00:32:51,302 Vous aviez raison. 672 00:32:51,303 --> 00:32:54,638 Je suis désolé si j'ai franchi la ligne là-bas, mais le patient était... 673 00:32:54,639 --> 00:32:56,349 Serez-vous mon résident en chef ? 674 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Sérieusement? 675 00:32:58,643 --> 00:33:02,062 Regarder, Je ne peux pas être à cinq endroits en même temps, 676 00:33:02,063 --> 00:33:06,276 et je garde un œil sur 20 résidents tout en essayant de sauver des vies. 677 00:33:07,027 --> 00:33:12,490 Aujourd'hui, tout s'est finalement bien passé, mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ? 678 00:33:13,074 --> 00:33:15,911 J'ai trop de pain sur la planche, et j'ai besoin d'aide. 679 00:33:16,828 --> 00:33:18,829 Pas n'importe quelle aide, d'accord ? 680 00:33:18,830 --> 00:33:23,125 j'ai besoin de quelqu'un qui est bien avec les résidents, 681 00:33:23,126 --> 00:33:27,713 qui pense debout, qui me soutient, 682 00:33:27,714 --> 00:33:31,300 et qui n'a pas peur d'être en désaccord avec moi. 683 00:33:31,301 --> 00:33:32,968 Je peux faire tout ça. 684 00:33:32,969 --> 00:33:34,720 [♪ musique pleine d'espoir] 685 00:33:34,721 --> 00:33:37,432 - Ouais, ne suis pas trop en désaccord. - Oh, fais-moi confiance. Je sais. 686 00:33:38,558 --> 00:33:40,517 Vous lui avez enlevé la rate ? 687 00:33:40,518 --> 00:33:42,103 C'était déjà parti. 688 00:33:42,687 --> 00:33:46,273 Ton père avait une maladie appelée splénose intrathoracique. 689 00:33:46,274 --> 00:33:50,653 En gros, les tissus de sa rate atterrit dans sa poitrine et grandit. 690 00:33:50,654 --> 00:33:53,948 [rires] Les tissus peuvent simplement bouger à une autre partie de votre corps ? 691 00:33:53,949 --> 00:33:56,659 Cela peut parfois, après une blessure traumatique. 692 00:33:56,660 --> 00:33:59,579 Le Dr Millin et moi l'avons retiré et cela devrait soulager sa douleur. 693 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 [soupirs] 694 00:34:02,874 --> 00:34:07,211 Il a toujours eu des cicatrices, mais il ne m'a jamais parlé de l'opération. 695 00:34:07,212 --> 00:34:08,796 Peut-être qu'il essayait de me protéger, 696 00:34:08,797 --> 00:34:13,384 ou peut-être qu'il essayait de tout oublier les choses horribles qu'il a vécues. 697 00:34:13,385 --> 00:34:16,388 Mais c'est mon père. Je veux connaître son histoire. 698 00:34:17,138 --> 00:34:18,847 Cette cérémonie de bénédiction dont il a parlé. 699 00:34:18,848 --> 00:34:23,519 C'est en fait un atelier pour aider Les réfugiés cambodgiens traitent leur chagrin. 700 00:34:23,520 --> 00:34:29,650 Je ne l'avais jamais convaincu de suivre une thérapie. mais il semblait excité à ce sujet. 701 00:34:29,651 --> 00:34:33,029 Ouais. La communauté peut être importante pour la guérison. 702 00:34:33,697 --> 00:34:35,322 Pouvez-vous l'emmener au prochain ? 703 00:34:35,323 --> 00:34:36,574 [fille] J'espère qu'il me laissera faire. 704 00:34:44,082 --> 00:34:45,332 Hé. 705 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 À quel point est-il énervé ? 706 00:34:47,002 --> 00:34:50,005 Je l'ai laissé me lancer quelques coups. 707 00:34:51,673 --> 00:34:53,133 - Il va bien. - D'accord. 708 00:34:54,217 --> 00:34:55,468 Il veut te parler. 709 00:34:57,095 --> 00:34:58,804 [Wilson] Il retient les choses trop longtemps. 710 00:34:58,805 --> 00:35:01,516 Il n'a toujours pas beaucoup parlé à propos de ce jour-là. 711 00:35:02,434 --> 00:35:03,434 Allez-y doucement avec lui. 712 00:35:03,435 --> 00:35:06,730 Eh bien, j'espère qu'il ira doucement sur lui-même. 713 00:35:07,314 --> 00:35:09,857 Je sais qu'il doit reconstruire toute sa vie, 714 00:35:09,858 --> 00:35:14,112 mais tu ne peux faire que ça une étape à la fois, tu sais ? 715 00:35:16,281 --> 00:35:17,616 - Je te verrai demain. - Mm-hmm. 716 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 [♪ la musique pleine d'espoir continue] 717 00:35:32,464 --> 00:35:35,299 [Annonceur PA] Dr. Brady à la radiologie. Dr Jessica Brady... 718 00:35:35,300 --> 00:35:37,343 J'ai entendu dire que tu tournais. Quelque chose d'intéressant ? 719 00:35:37,344 --> 00:35:39,346 Rien de plus intéressant qu'un empalement. 720 00:35:40,138 --> 00:35:41,347 Désolé, tu as été expulsé. 721 00:35:41,348 --> 00:35:43,223 Je ne t'ai pas vu sortir en signe de protestation. 722 00:35:43,224 --> 00:35:44,600 Tu t'attendais à ce que je parte ? 723 00:35:44,601 --> 00:35:46,935 Ouais, tu es plutôt bon à prendre vos propres décisions. 724 00:35:46,936 --> 00:35:48,980 Qu'est-ce que ça veut dire ? 725 00:35:51,232 --> 00:35:52,233 Cela signifie... 726 00:35:53,401 --> 00:35:54,736 Cela signifie que je t'admire. 727 00:35:56,071 --> 00:35:58,823 Tu fais ce que tu veux malgré ce que pensent les gens. 728 00:35:59,407 --> 00:36:01,326 Je ne t'ai pas trompé. 729 00:36:02,202 --> 00:36:04,536 Nous avons rompu. Tu as rompu avec moi. 730 00:36:04,537 --> 00:36:07,873 Tu as dit que c'était fini. J'étais bouleversé. Je suis allé boire un verre. 731 00:36:07,874 --> 00:36:10,167 - Et tu as acheté une rando chez Joe. - [Griffith] Je... 732 00:36:10,168 --> 00:36:11,670 Je ne l'avais pas prévu. 733 00:36:15,632 --> 00:36:17,257 - Ce type ? - Euh... 734 00:36:17,258 --> 00:36:19,469 - [Adams] Sérieusement ? - [le téléphone sonne] 735 00:36:20,136 --> 00:36:21,554 - Millin ? - [Griffith] 911. 736 00:36:29,229 --> 00:36:31,856 - Tu penses qu'elle va bien ? - Nous avons reçu le même message que vous. 737 00:36:34,234 --> 00:36:35,359 Que se passe-t-il? 738 00:36:35,360 --> 00:36:42,324 Je, euh... j'ai réalisé que nous, euh, n'avions pas Je suis vraiment affligé, euh, le Dr Beltran. 739 00:36:42,325 --> 00:36:44,159 Vous avez bipé le 911. 740 00:36:44,160 --> 00:36:45,703 J'aimerais vraiment faire ça. 741 00:36:45,704 --> 00:36:47,372 Bien sûr. 742 00:36:48,164 --> 00:36:49,540 Ouais, comment veux-tu commencer ? 743 00:36:49,541 --> 00:36:54,713 Euh, eh bien, d'abord nous chacun prends une bougie. Euh... 744 00:36:56,297 --> 00:37:01,052 Et puis quiconque veut peuvent dire quelque chose dont ils se souviennent d'elle. 745 00:37:10,979 --> 00:37:14,399 Le Dr Beltran a littéralement dit la vie de sa patiente avant la sienne. 746 00:37:16,234 --> 00:37:17,569 On se souviendra toujours d'elle. 747 00:37:23,366 --> 00:37:26,952 De toutes les présences, c'est elle qui m'a le moins crié dessus. 748 00:37:26,953 --> 00:37:28,037 [rires] 749 00:37:35,003 --> 00:37:38,882 Elle aimait vraiment le matcha. 750 00:37:43,011 --> 00:37:45,096 Et elle était super avec les enfants. 751 00:37:48,308 --> 00:37:54,063 [s'éclaircit la gorge, soupire] Chaque fois que j'étais avec le Dr Beltran, j'ai appris quelque chose de nouveau. 752 00:37:54,689 --> 00:37:58,318 Parfois c'était une technique ou une procédure, 753 00:37:59,027 --> 00:38:00,986 parfois c'était une leçon de vie. [soupirs] 754 00:38:00,987 --> 00:38:03,990 Genre, sois plus prudent sur qui vous ramenez du bar à la maison. 755 00:38:06,284 --> 00:38:08,703 La nuit de l'explosion, 756 00:38:10,288 --> 00:38:13,082 elle m'a parlé une réparation mésentérique sur un enfant. 757 00:38:15,460 --> 00:38:16,628 Puis elle est morte. 758 00:38:20,340 --> 00:38:24,635 J'essaie toujours de comprendre tout ce que j'ai appris dans cette salle d'opération, 759 00:38:24,636 --> 00:38:25,887 mais je le sais... 760 00:38:27,639 --> 00:38:32,559 J'étais la dernière personne avoir le privilège 761 00:38:32,560 --> 00:38:35,313 d'apprendre du Dr Monica Beltran. 762 00:38:37,065 --> 00:38:40,693 Et pour cela, je suis vraiment reconnaissant. 763 00:38:44,697 --> 00:38:47,157 [♪ Lecture de "Ashes"] 764 00:38:47,158 --> 00:38:51,328 [Gris] Pour être bon dans l'évaluation des traumatismes, il faut être doué pour se dissocier. 765 00:38:51,329 --> 00:38:54,541 ♪ Tenu à la lumière du jour ♪ 766 00:38:55,333 --> 00:38:57,417 Vous ne regardez pas une personne sur la table. 767 00:38:57,418 --> 00:38:59,002 - Hé. - [Gris] Vous regardez un protocole. 768 00:38:59,003 --> 00:39:02,005 - Que fais-tu encore ici ? - J'avais du temps libre, 769 00:39:02,006 --> 00:39:04,258 et comme tu étais occupé, 770 00:39:04,259 --> 00:39:06,928 J'ai appelé Catherine et a déposé un rapport d'indemnisation des travailleurs. 771 00:39:08,012 --> 00:39:10,973 Merci, Richard. C'est un gros poids. 772 00:39:10,974 --> 00:39:12,684 Avec plaisir. 773 00:39:14,269 --> 00:39:17,062 Aimez-vous être en costume? [soupirs] 774 00:39:17,063 --> 00:39:19,189 On dirait que non. 775 00:39:19,190 --> 00:39:22,360 Je suis-je suis reconnaissant pour mon travail. Je-je le suis. C'est... 776 00:39:23,945 --> 00:39:28,532 Il y a une semaine, j'ai inventé une nouvelle chirurgie pour créer une aorte, 777 00:39:28,533 --> 00:39:32,953 et aujourd'hui, je n'ai que des emails pour répondre et des appels téléphoniques à revenir. 778 00:39:32,954 --> 00:39:35,957 Je ne peux même pas faire mon deuil les gens qui sont morts ici. 779 00:39:36,958 --> 00:39:40,545 Et je-je ne m'en souviens pas la dernière fois que j'ai dîné avec mes enfants. 780 00:39:41,296 --> 00:39:42,881 Le bureau du coin n’est pas pour tout le monde. 781 00:39:44,924 --> 00:39:47,259 Si tu as besoin de temps pour comprendre les choses, 782 00:39:47,260 --> 00:39:49,470 je serais heureux pour vous remplacer pendant un moment. 783 00:39:50,138 --> 00:39:51,138 Tu ferais ça ? 784 00:39:51,139 --> 00:39:53,391 Euh, ça me manque un peu. 785 00:39:54,851 --> 00:39:57,394 Est-ce que je peux déplacer des objets ? 786 00:39:57,395 --> 00:39:59,147 Soyez mon invité. 787 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 Merci, Richard. 788 00:40:09,073 --> 00:40:10,240 [frappe à la porte] 789 00:40:10,241 --> 00:40:12,744 Vous n'êtes pas obligé de frapper. C'est toujours ton bureau. 790 00:40:14,787 --> 00:40:17,957 ♪ Il y a une marée qui change ♪ 791 00:40:18,750 --> 00:40:21,127 Que faites-vous ici? Tu es de retour ? 792 00:40:22,503 --> 00:40:24,004 Tu sais, quand les gens deviennent sobres, 793 00:40:24,005 --> 00:40:26,882 parfois ils font du commerce une addiction pour une autre ? 794 00:40:26,883 --> 00:40:28,884 ♪ A toujours attendu de se lever ♪ 795 00:40:28,885 --> 00:40:32,388 Je n'ai pas utilisé de jour de vacances dans quatre ans. 796 00:40:33,348 --> 00:40:35,058 Tu veux prendre des vacances ? 797 00:40:36,017 --> 00:40:38,019 Je pensais plutôt à un congé sabbatique. 798 00:40:39,562 --> 00:40:40,647 Sabbatique. 799 00:40:42,565 --> 00:40:43,691 Où veux-tu aller ? 800 00:40:45,860 --> 00:40:47,069 Où que soit mon peuple. 801 00:40:47,070 --> 00:40:50,656 ♪ Et sache juste ce chagrin d'amour disparaîtra au fil du temps ♪ 802 00:40:50,657 --> 00:40:52,991 [Gris] Parfois, la partie la plus difficile du travail en traumatologie 803 00:40:52,992 --> 00:40:55,077 c'est se retrouver de l'autre côté. 804 00:40:55,078 --> 00:40:57,455 ♪ Cet amour nous ramène tous à la maison ♪ 805 00:40:58,247 --> 00:41:03,836 ♪ Que je suis avec toi partout où tu vas ♪ 806 00:41:05,797 --> 00:41:08,800 ♪ Alors dors, maintenant ♪ 807 00:41:11,135 --> 00:41:12,386 [Gris] Se laisser ressentir. 808 00:41:12,387 --> 00:41:15,223 ♪ Laissez-vous aller à la libération, maintenant ♪ 809 00:41:19,143 --> 00:41:20,728 [Gris] Pleurez les vies que vous avez perdues... 810 00:41:23,398 --> 00:41:24,983 et célébrez les vies que vous avez sauvées. 811 00:41:25,817 --> 00:41:26,943 Ils veulent y retourner. 812 00:41:27,443 --> 00:41:29,987 Encore une fois, et puis nous allons devoir dire au revoir à Maggie. 813 00:41:29,988 --> 00:41:31,656 - [les deux] Oui ! - [Gris rit] 814 00:41:37,870 --> 00:41:40,414 Vous faites un excellent travail avec eux. 815 00:41:40,415 --> 00:41:41,499 Hmm. 816 00:41:42,250 --> 00:41:45,628 Ils ont leurs moments, mais dans l'ensemble, ils sont assez extraordinaires. 817 00:41:48,965 --> 00:41:51,341 ♪ L'amour nous ramène tous à la maison ♪ 818 00:41:51,342 --> 00:41:56,139 Je n'aurais jamais imaginé devenir mère sans ma mère. 819 00:41:56,806 --> 00:41:59,016 Elle apparaîtra d'une manière à laquelle vous ne vous attendez pas. 820 00:41:59,017 --> 00:42:01,018 ♪ L'amour nous ramène tous à la maison ♪ 821 00:42:01,019 --> 00:42:05,189 Et quand j'ai besoin des conseils concrets en temps réel ? 822 00:42:05,690 --> 00:42:07,442 Alors tu m'appelles. 823 00:42:09,694 --> 00:42:11,570 [Gris] Même si ce n'est que le vôtre. 824 00:42:11,571 --> 00:42:13,530 - [Ellis Grey] Salut. - [Derek] Salut. 825 00:42:13,531 --> 00:42:18,077 ♪ Nous transporte tous ♪ ♪ Nous transporte tous ♪